Précédemment...
Votre famille entière sera anéantie.
Nous sommes ravis de te rendre ta fille.
Mais ça a un prix.
Jamal Lyon me trouve fantastique.
- Fabuleux. - Lui, c'est Franco.
Les explosions, c'est son truc.
Je veux voir le monde avec toi.
Je veux écrire une nouvelle page de notre histoire.
- On annule tout. - T'as commencé ça et je vais le finir.
Lucious !
Vous êtes une infirmière spéciale,
mais son coma dure depuis trois mois.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes prêts ?
On fait cette émission spéciale,
des interviews,
et des répétitions pour que le public puisse voir
tout le travail et l'amour qui est fait à Empire.
Merci.
Il y a beaucoup de moi dans Empire.
Mon sang, ma sueur
et mes larmes.
Et Lucious... sera-t-il
dans cette émission spéciale ?
Cette année, on fête les 20 ans d'Empire, alors...
On ne peut pas parler
de l'héritage d'Empire sans Lucious.
Tout ça existe grâce à Lucious.
J'ai dit, vous êtes prêts pour ça ?
Il est notre héritage.
Vous me connaissez.
Funk Flex... Je suis dans la place.
On a la gnaque !
C'est comme ça qu'on est à New York !
Cette émission passera à la télé dans un mois. Alors amusez-vous,
mettez le feu, pigé ?
Votre famille et vous avez beaucoup souffert
durant ces cinq derniers mois.
Cet anniversaire n'est-il pas un peu doux-amer ?
C'est sûr qu'il est pas doux...
Quand ce genre de malheur arrive...
Et nous, ça nous a frappés très brutalement.
On fait juste ce qu'on a à faire.
On se serre les coudes, comme toutes les familles, non ?
On ne nous appelle pas les Lyon pour rien.
Combien d'entre vous sont assez vieux
pour se souvenir du 25e anniversaire de la Motown en 1983 ?
On a grandi avec ça.
Notre père mettait ce truc en boucle.
Dans ce show, y avait Stevie, Marvin, Smokey, The Jackson Five.
C'était la première fois que quelqu'un voyait
le moonwalk de Michael Jackson sur Billie Jean.
C'était le big bang de la pop.
Notre émission spéciale
fera de ce 20e anniversaire notre big bang.
Et ça va être chaud,
alors, à Empire !
À Empire !
À mon père.
À Lucious !
Je me suis acheté un nouveau panorama, vendu mon âme au diable
Je suis passé à un autre niveau, le meilleur, c'est moi
Maintenant, je suis dans mon élément
Les autres ne comptent pas...
Mes parents ont fait des sacrifices pour avoir cette société
et ils ont hâte de voir le jour
où ils pourront la confier à l'un de nous.
Tout le monde veut bâtir un empire
Mais personne ne veut traverser l'enfer
Ils disent tous qu'ils bossent dur, mais ce sont des menteurs
- Parce qu'on... - Mais...
si je devais choisir entre avoir un empire
ou...
ou avoir mon père...
Je...
Désolé. Ne... notez pas ça.
Recommençons à zéro, s'il vous plaît.
On peut arrêter ?
Je peux pas... refaire ça.
Ce soir,
au Laviticus pour l'émission spéciale sur le 20e anniversaire d'Empire
et faisant sa première apparition en public
après cette maudite nuit à Las Vegas
où on l'a presque perdu,
Lucious Lyon viendra !
Prêt ?
Oui, il est de retour. Il est beau, hein ?
Bon retour, patron !
Ils sont tous là pour toi.
- Madame. - C'est bon, Webb.
Vraiment ? C'est moi... Carlotta.
T'as bonne allure, mon frère.
Et t'es belle aussi, Cookie.
Merci... Carlotta.
T'étais dans ce girls band... Ce duo avec une Blanche ?
Carlotta... comment, déjà ?
Brown.
On était les Mixed Harmony, Mary Davis et moi.
On a chanté quelques refrains sur les chansons de Lucious à l'époque.
Tu te souviens à quel point tu rabâchais à Mary que tu aimais sa voix ?
C'était son timbre de voix.
Son timbre.
Elle est décédée.
- La drogue. - On est navrés
d'entendre ça.
Mais t'as bonne mine, ma vieille, mais là, on doit y aller.
Je m'occupe de ses filles maintenant.
Elles forment un girls band,
et je pensais que tu pourrais les aider.
En mémoire de Mary.
En envoyant un de tes producteurs pour quelques prises.
Vous avez les meilleurs.
Oui, on a les meilleurs,
et ils sont très occupés.
Oui, mais on peut certainement les aider.
Enfin, en mémoire... de Mary.
Tu sais quoi, appelle-nous au bureau, et on verra ce qu'on peut faire.
- Webb ? On y va. - Merci.
- Non, merci à vous. - Merci. Fais attention.
Je...
Je sais pas qui c'était.
C'est pas grave.
Bon retour !
Attendez. Reculez.
Salut, Lucious !
On boit en ton honneur.
Tu nous manques, mec.
- Par ici, Lucious. - Allez, reculez.
Reculez. Reculez.
- J'y crois pas... - Salut !
Éloignez-vous de moi !
Sortez-moi d'ici !
Empire (2015) - 04x01 - Noble Memory
IL Y A 24 HEURES
Patron, j'ai des...
J'ai des infos.
- Je suis pas ton patron. - Écoute,
la police de Las Vegas revient pour un autre round.
- C'est juste pour la forme, OK. - Ça fait cinq mois.
J'ai déjà fait ma déposition, Thirsty.
On va la refaire mot pour mot.
T'as entendu Giuliana dans l'allée derrière le club,
dire à quelqu'un que Lucious l'avait trahie
et qu'il allait le payer de sa vie.
Elle a parlé de sa voiture.
Oui, et c'est là que t'es allé le prévenir.
- Ils l'ont retrouvée ? - Mes gars
m'ont dit que la police de Las Vegas était prête à l'arrêter.
C'est une bonne nouvelle, non ?
On donne aux nouvelles divisions un accès de cinq minutes,
ils ont la priorité pour le reste.
Je m'occupe de tout.
Tu peux dire à MTV et BET qu'ils peuvent menacer de se retirer.
C'est pas moi qui bluffe, là. Je veux que toutes les chaînes
filment Lucious sur scène
en chair et en os.
J'ai repoussé ton rendez-vous pour ton briefing avec la presse.
Petite, Andre a vérifié tout ça ?
La finance, c'est pas mon truc et la langue de bois encore moins.
Je suis là, maman.
Merci.
C'est surtout pour les média. Ils demanderont quand Lucious prévoit
- de retravailler. - Pourquoi ?
Nos actions sont élevées, tout comme nos revenus.
Le catalogue de Lucious marche plus que jamais.
Wall Street aime juste être rassuré.
Ils se calmeront après l'avoir vu
- au concert anniversaire demain soir. - J'espère bien.
Je dois aller gérer un truc.
Je reviens dans 30 min.
Attends. Regarde ça pour moi.
Merci.
C'est l'argumentaire de Big Ten.
Je vois. On devrait
faire les difficiles jusqu'à l'anniversaire,
et puis réévaluer tout ça.
Je pense pareil.
T'as des nouvelles de papa ?
Ils sont encore à Stanford ?
Claudia a dit que tout s'était bien passé.
Ils devraient atterrir dans 20 min.
Merci.
T'en penses quoi, chérie ?
Tu aimes cette chanson ?
Le vieux aimera, non ?
Et tante Di Di, alors ?
Puis-je entrer ?
Tu n'es pas venu pour notre visite, Hakeem.
J'avais beaucoup à faire.
J'ai entendu parler
du grandiose anniversaire d'Empire de ta famille.
C'est fantastique d'apprendre que ton père se porte très bien.
C'est bien le cas, non ?
Oui, il va bien.
Et la mère de Bella, Anika ?
Toujours incarcérée ?
Sa caution a encore été refusée.
C'est sévère, mais je ne suis pas surprise.
Je vous ai amenée Bella
tous les mardis durant ces cinq derniers mois
et j'ignore toujours ce que vous me voulez.
Je veux peut-être juste continuer à voir Bella.
J'arrête tout ça.
Je ne crois pas, mon cher.
Vous menacez de reprendre mon bébé ?
Ne déforme pas tout.
C'est moi qui te l'ai rendu.
Mais dis-moi, Hakeem, que crois-tu
que ta mère ferait si elle voyait ça ?
Ou ça ?
Elle me défoncerait sûrement comme d'habitude.
Mais ça lui ferait du mal, non ?
Pactiser avec l'ennemi.
C'est la définition même de la trahison.
Ce serait comme prendre un couteau
et le planter en plein dans son cœur.
Je te verrai mardi.
Et toi aussi, ma petite chérie.
Thirsty m'a dit que la police de Vegas allait arrêter Giuliana.
C'est pas possible.
À moins qu'elle soit devenue un zombie.
Et même si c'était le cas, les zombies ne parlent pas.
Qui en veut un saignant ?
Juste un ?
Vous êtes des couilles molles.
Alors pourquoi ils enquêtent toujours ?
Quelqu'un les informe, Shine.
Mec.
J'ai fait ma part.
On avait un plan.
J'ai annulé ce plan.
Non. Tu vois, on a éliminé Lucious de l'équation
parce que t'as dit qu'on dirigerait tout.
Mais là, c'est Cookie qui gère tout.
Le conseil d'administration veut qu'elle reste jusqu'au retour de papa.
Après ça, ils annonceront qu'ils me laissent la gérance d'Empire.
Ça va arriver.
Ça vaudrait mieux pour toi.
Dites-le avec sincérité
Tu dois nous voir pour le croire
Salut, mon joli.
Tiens, le carnet de ton père.
J'ignore pourquoi je continue à laisser des choses chez toi.
C'est de la psychologie scolaire.
Tu voulais clairement rester plus longtemps.
Genre jusqu'au matin.
Dis pas n'importe quoi.
Arrête un peu.
Je dois y aller.
J'ai une déposition ce matin.
Yo, Warren.
Merci.
Merci pour quoi ?
Je sais pas. Pour le carnet.
On était pas proches. T'étais pas obligé de me soutenir, mais tu l'as fait.
Et t'as rien demandé en retour, alors... merci.
Ton père a failli mourir.
Et je suis content d'avoir été celui qui était là pour toi.
Bonjour, Juanita.
Bon retour, Mlle Claudia.
Vous auriez dû me dire que vous feriez ça
- pour que je le prépare. - Désolée. Je n'étais pas au courant.
Salut, papa.
Bon retour, papa.
Salut.
Allez, Dwight, on y va doucement.
Où est sa nouvelle jambe ?
Elle le gênait donc il l'a enlevée dans l'avion.
Salut, papa.
Lucious, Thirsty... Appelez-le Dwight.
Dwight.
Thirsty a dit que c'était urgent.
Je suis vraiment désolé, Cookie, mais je...
J'ai changé d'avis. Je ne participerai pas à ton spectacle.
On a fait cette annonce il y a des semaines.
Des millions de personnes attendent
de voir Lucious Lyon apparaître sur cette scène.
Ce n'est pas moi.
Je ne sais même pas qui c'est.
Désolé.
Je ne peux pas encore marcher autant.
Et ma jambe me fait trop mal.
Utilise tes béquilles, alors,
ou on te poussera en fauteuil jusque là-bas.
Maman.
Si tu ne viens pas, le conseil d'administration va poser des questions.
C'est bon.
Peut-être...
qu'on devrait oublier votre conseil d'administration, là.
C'est pas mon conseil d'administration.
C'est le mien et celui de Lucious.
Je peux vous parler une minute ?
Vous aviez dit qu'il serait prêt pour tout ça.
J'ai dit que c'était possible, Cookie.
Mais c'est à Dwight de choisir.
Vous voyez, Dwight...
Il se fait appeler Dwight, mais ce truc...
de pas vouloir monter sur une scène ?
C'est du Lucious tout craché.
Non. La réhabilitation cognitive est un processus imprévisible.
C'est à lui de donner le ton.
Et je vous l'ai déjà dit,
si vous allez trop vite, ça pourrait mal tourner.
Tu connais ce mot.
Il n'arrête pas de dire qu'il ne peut pas aller sur scène
car il ne peut pas faire semblant.
Il ne se souvient de rien.
Ce serait possible de le faire se souvenir de quelque chose ?
C'est à propos d'électricité et de magnétisme...
S'il vous plaît.
Dites-le avec sincérité
Ils doivent le voir pour le croire
Chéri, on est toujours invaincus
C'était fantastique.
Écoute, je voulais juste...
Je suis le programme pour ma désintox,
et je voulais venir m'excuser.
- Je suis désolée. - S'il te plaît.
J'essaie de bosser, c'est pas le moment.
Je m'occupe d'elle. C'est pas le bon moment.
J'ai rêvé de toi hier.
Tu léchais...
- mes orteils. - Allez.
Dégueu.
Relance depuis le début.
On recommence.
Écouter votre musique pourrait aider pour vos souvenirs.
Vous voulez bien écouter ça ?
Ce que j'aimerais, c'est avoir un autre cookie.
- Les petits, là. - On peut vous en donner.
Papa, cet album, là,
c'est du Lucious Lyon old school.
Ça reste l'un des meilleurs albums de rap de tous les temps, papa.
Voilà nos photos.
Je dois les vérifier d'abord.
Pour m'assurer qu'il n'y ait rien de perturbant.
Je l'ai déjà fait. C'est bon.
"J'entends ce son, je regarde autour de moi.
"Son cadavre sur le sol, du sang tout autour."
Toutes mes chansons sont si violentes et haineuses ?
Pourquoi j'aurais écrit un truc comme ça ?
Voudriez-vous voir Bella ?
Oui. Où est-elle ?
Elle est très apaisante pour lui.
Oui, on le savait déjà.
Hakeem, va donc dire à Juanita d'amener Bella si elle a fini sa sieste.
Emmène Bella !
J'aurais pu faire ça, gamin.
J'aime bien sa mère.
Elle est où ?
Il parle de Tiana.
Elle répète, papa.
Elle chantera avec nous demain.
Dis-moi que tu n'as pas ramené Tiana ici.
Personne n'est censé le voir
dans cet état à part la famille.
C'est Tiana. Je lui fais confiance.
Regardez qui est là.
- Hé, ma chérie. - Quelqu'un s'est réveillé.
Tu as bien dormi ?
Vas-y, montre-moi.
Applaudis pour moi.
Applaudis pour ça.
Marchez, allez. Vas-y.
- Viens là. - Lucious, regarde donc ces photos.
Hakeem, prends Bella.
Tu sais ce que j'ai remarqué dans tous ces albums,
c'est que tu n'es pas dans la plupart des photos.
Ou c'est toi qui les prenais ?
Rappelle-toi, je te l'ai dit, on a passé...
un bon bout de temps séparés.
Combien de temps ?
17 ans.
17 ans, hein ?
J'espère que ça vous aidera.
On a eu tout ce dont on a besoin. Merci beaucoup, Becky.
Voiture piégée.
Je ne sais pas pour vous, mais on dirait un acte terroriste, non ?
Qui fait encore exploser des voitures ?
Salut, Becky. Ça gaze ?
C'était des flics de Las Vegas, ça ?
Oui. Je t'ai dénoncé.
T'es marrante.
Ils t'ont demandé quoi ?
La même chose qu'avant.
Sauf que cette fois, ils voulaient des infos
sur des pseudos pop stars.
Ils pensaient que je les avais peut-être managés.
Comme qui ?
Je ne sais pas. Jimmy Partridge,
Bug Masters
et Franco Gianni. Tu le connais ?
- Franco ? - Non.
Mon truc, c'est pas les pop stars, tu le sais.
Je suis plus hip-hop hardcore.
Mais bref, t'es superbe, meuf.
Sinon ? Ça te dirait un verre avec moi ?
Non, merci.
Mais admire la vue pendant que je m'en vais, si tu veux.
Je suis proche du but,
mais il est encore dur à atteindre.
S'il te plaît, ça fait cinq mois.
Tu avais promis de l'avoir sous ta coupe
grâce à ta qualité d'étalon.
Il est encore préoccupé par ce qu'il arrive à son père
- et puis, il y a ce concert... - Excuses, excuses.
Ce sont les outils des incompétents pour construire des monuments
ne représentant rien.
On dirait ton père, Warren.
Je ne suis pas comme mon père !
Alex,
tu veux bien attendre à côté, merci.
Juste pour qu'on soit clairs,
je me fiche de ce qui se passe avec son père.
Cookie Lyon a gâché l'œuvre de ma vie,
le futur de mon fils
et souillé notre nom de famille.
Je compte bien la faire souffrir
triplement pour ça en détruisant chacun de ses enfants.
J'arracherai la chair de leurs os
tandis qu'elle regardera sans pouvoir rien faire.
Tu as bien compris ?
Oui.
Je ne te laisserai pas tomber.
Alex, tu peux revenir maintenant.
Becky a dit que les flics avaient posé des questions sur le poseur de bombe.
Franco ? T'avais dit qu'il était réglo.
"Les gars comme moi restent dans l'ombre
"s'ils font bien leur boulot."
Hé, l'intello.
Je t'obéis pas.
Attends.
Fais ton boulot et je ferai le mien.
Merde.
Il nous faut trois rangées de sièges...
pour le conseil d'administration.
Becky, je te rappelle.
Tu t'en sortiras.
Je peux vous embrasser ?
Bon. T'as 30 minutes
pour faire tes valises et dégager, pétasse.
- Excusez-moi ? - Non, non. Je vous excuse pas.
Je sais à quoi vous jouez.
Je vous ai vue avec Lucious.
Vous ne comprenez pas ce que vous avez vu.
C'est ça. J'ai pas besoin d'être une spécialiste
ou d'avoir un doctorat pour savoir que vous mijotez un truc.
Écoutez, c'est un phénomène fréquent. C'est ce qu'on appelle un "transfert".
Il redirige ses sentiments et ses désirs sur moi
pour pouvoir les explorer sans danger.
Vous pouvez redire ça en français ?
Ses souvenirs sont bloqués car...
ils sont mauvais, donc il ne peut pas les affronter.
Donc il n'a que des mauvais souvenirs, c'est ce que vous dites ?
Il a pas de bons souvenirs qui lui trottent dans la tête ?
Si, mais ils sont bloqués avec les mauvais.
S'il me fait confiance, il me laissera le mener
jusqu'à ces bons souvenirs.
Mais en attendant, il pourra confondre cette confiance avec autre chose.
Lucious a eu un tas "d'autres choses" dans sa vie.
Surtout en sautant sur tout ce qui bouge.
Comment vas-tu ?
Bien.
Écoute...
je ne voulais pas te décevoir.
C'est pas grave.
C'est pas ta faute.
C'est juste que je te vois
travailler si dur.
Je n'arrive juste pas à comprendre.
C'est parce que c'est ce qu'on est.
Ou ce qu'on était.
On est des combattants.
On tombe et on se relève.
C'est juste comme ça qu'on fait.
C'est...
Je pensais vraiment...
qu'on avait gagné, lors de cette soirée à Vegas.
C'était le soir de...
l'accident ?
Tu m'as donné tout ce que j'ai toujours voulu ce soir-là.
Je sais que tu ne te rappelles pas, mais...
Tu pourrais m'en parler, si tu veux.
J'aimerais l'entendre.
Tu as chanté une chanson...
juste pour moi.
Et elle m'a fait me sentir vraiment...
chanceuse.
spéciale.
Puis tu m'as demandé de faire le tour du monde avec toi.
Et tu as dit à nos fils
combien tu les aimais.
Et on a donné la société à Andre.
Il est fort.
C'est un bon fils.
Je l'aime bien.
Il s'est passé quoi, ensuite ?
Quelqu'un m'a fait ça ?
Ai-je fait quelque chose
pour faire en sorte que ça m'arrive ?
Je ne m'en souviens plus.
Pourquoi je ne peux plus m'en souvenir ?
Tu m'as sauvé la vie.
Alors que tu aurais pu...
choisir ta propre vie,
tu as sauvé la mienne.
Tu as fait une bonne chose.
Et voilà comment ceci t'est arrivé.
Et... c'est pourquoi je me bats aussi fort
pour te ramener.
Ça va. Ne pleure pas, Cookie.
Autre chose, monsieur ?
Vous auriez
de la vraie nourriture ? Je ne suis pas un lapin.
Je suis désolée, c'est ce que Mme Claudia
- veut qu'il mange. - Mme Claudia.
Elle me rend malade cette foutue Mme Claudia.
Elle est toujours comme ça ?
Toujours.
J'aime ça.
Maintenant qu'elle nous laisse vraiment nous parler,
que veux-tu savoir, Lucious ?
C'est marrant, je vous observe et c'est...
Je vois qu'Hakeem a
sa fille Bella et Tiana.
Qui tu as ?
Tu as quelqu'un de spécial ?
J'avais une femme.
Elle est morte.
Je suis désolé.
C'est triste ? Quand est-ce arrivé ?
Il y a longtemps.
Et toi, Jamal ?
Quelqu'un de spécial dans ta vie ?
Oui, je...
Je vois quelqu'un.
Je le connais ?
Qui t'as dit que c'était un mec ?
Je suis désolé.
Ce n'est pas le cas ?
Non, c'est un garçon, papa, ça va.
C'est...
Tu ne l'as jamais rencontré.
Je l'aime bien.
Mais j'y vais doucement, tu sais ?
Pourquoi ?
Si tu l'aimes bien et qu'il t'aime bien aussi, et...
que vous vous faites du bien...
Tu sais combien la vie est courte ?
C'est à cause de moi ?
Vous voyez, l'amour c'est...
l'amour c'est...
C'est l'amour.
Exactement.
Tu as pu
écouter tes chansons ?
Ça a fait remonter des souvenirs ?
Justement, c'est le souci.
J'ai....
J'essaie vraiment
de les écouter, mais la plupart de ces chansons...
me donnent un terrible mal de tête.
Comme une migraine.
Mais il y a une chanson, bon sang...
il y en a une qui...
M. Webb,
pouvez... pouvez-vous,
dire à celui qui est en charge de la musique
de jouer la chanson que j'aime
sur le haut-parleur ?
Celui de l'album
où j'ai du rouge à lèvres.
Et ramenez-moi l'album
- s'il vous plaît. - OK.
Ça arrive tout de suite, monsieur.
Changement de musique, joue l'album quatre, piste cinq.
Hier, j'ai rêvé qu'on était une famille
Oui, c'est celle-là.
Je me suis réveillée et tu n'étais pas là
- Que t'est-il arrivé... - Parlez-moi
de quand je l'ai écrite.
On est comme l'ivoire et l'ébène
Je devrais être près de toi
- Qu'y a-t-il ? - Merci.
On doit arrêter...
Hier, j'ai rêvé
qu'on était une famille.
Je me suis réveillée et tu n'étais pas là.
Plus de disputes
Aime-moi
Aime-moi.
Je veux juste...
Pourquoi tu ne peux pas juste m'aimer ?
... famille
Je me suis réveillée...
Maman a écrit cette chanson.
Pourquoi il pourrait pas le savoir ? C'est un bon souvenir.
- Merci. - Tu bossais
sur ton 4e album et t'as eu...
un énorme blocage.
Et ça te rendait fou.
Enfin, pas littéralement fou,
mais...
- tu étais très frustré. - Bref.
C'était l'idée de maman de changer ton style. Elle a dit un truc du genre :
"Un rappeur, ça peut chanter une chanson d'amour, bordel."
Alors elle t'en a écrite une.
Cette chanson d'amour.
Ça dit que c'est une production
de Bunkie
et de Vernon Turner.
Je ne vois pas ton n...
Où est ton nom dans les crédits ?
Ça, c'est parce que...
c'était important pour Empire
et pour tes fans
de penser que c'était toi qui l'avais écrite.
Mais c'est la seule chanson
parmi tous tes albums
que tu n'aies pas écrite.
Chérie, ça... Ce n'est pas juste.
Ça t'a fait quoi de ne pas être créditée
pour ce que tu as fait ?
C'est mal.
- Tout va bien par ici ? - On va bien, Claudia.
Oui. Réponds à la question.
- Besoin d'une pause ? - Non.
Réponds à la question,
s'il te plaît.
Disons-lui juste
- la vérité. - On est pas
censés parler
de choses qui pourraient le blesser.
- C'est quoi, ton problème ? - Et toi, alors ?
Sérieux ? Tu nous prends tout le temps de haut.
Alors que t'es aussi véreux que lui.
- Hé. - Soyons réalistes.
- Bon sang, non, arrêtez. - Bien.
- On va... - Je sais.
- Non, c'est juste... - Je sais,
- j'ai pigé, je comprends. - Je comprends aussi.
On est limités à un puits peu profond
- d'agréables souvenirs. - C'est bon.
Donc on a plus rien à se dire. C'est génial.
Ce n'est peut-être pas le moment.
Nous dites pas quoi faire ici.
Lucious Lyon était un voyou.
Le plus gros criminel du milieu.
Pas une tapette qui avait qu'une jambe et qui aimait les chansons d'amour.
Merde, tu fais vraiment ça
maintenant, là ?
- C'est reparti. - On devrait...
Hakeem, le pseudo gangsta recommence son cinéma en humiliant son vieux.
Oublie pas qu'il est la seule raison pour laquelle t'as tout
- ce que tu as. - On...
- On doit... - Arrêtez ! Ça suffit ! Taisez-vous !
Je ne veux pas être ici !
C'est bon...
Je ne veux pas être ici.
- Papa... - Ça va. Ça va.
- Je veux partir. - C'est bon. Je m'en occupe.
Non, je m'en occupe.
- Papa ! - Viens.
Lucious, sois prudent !
- Papa. - Allez, papa !
Lucious, attention, tu peux pas nager !
- Papa ! - Ne le brusquez pas.
Avancez doucement.
Vous me dites sans cesse qui je suis censé être
alors que vous ne vous aimez même pas vous-même !
- Attendez. - Je suis coincé dans ma tête
dans un endroit sombre et confus !
Et vous me répétez sans cesse de me mettre debout,
de marcher ou d'être ce que...
- Et je ne... - Papa.
Papa, on ne voulait pas te faire du mal.
Papa, je m'excuse d'avoir crié.
Non, rattrapez-le !
Papa !
Je te tiens, je te tiens.
- Ça va ? - On est désolés d'être aussi tarés.
Papa, t'es pas obligé de te souvenir de quoi que ce soit.
Regarde-moi, Lucious.
On est ta famille.
Et on t'aime. On est là pour toi.
Ma famille.
C'est ta famille. Allez.
Vous êtes prêts ? Cette émission va passer à la télé
dans un mois. Alors amusez-vous, mettez le feu.
Vous avez compris ?
Salut, patron.
Doucement. Reculez.
- Par ici, Lucious ! - Reculez...
Éloignez-vous de moi !
Sortez-moi d'ici !
Je veux rentrer à la maison. Laissez-moi...
Laissez-moi tranquille ! Allez-vous-en !
Je viendrai pas tant que vous ferez pas
plus de bruit.
Vous pouvez faire mieux, non ?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
9, 10, 11, 12, 13, 14
15, 16
17, 18
19
20 ans plus tard, on est encore mieux qu'avant
Je me suis acheté un nouveau panorama, vendu mon âme au diable
Je suis passé à un autre niveau, le meilleur, c'est moi
J'enfreins les lois comme le gouvernement
Et je le fais juste pour m'amuser
Tout le monde veut bâtir un empire
Mais personne ne veut traverser l'enfer
Ils disent tous qu'ils bossent dur, mais ce sont des menteurs
Car 20 ans plus tard, on est encore là
- Dites-le avec sincérité - Allez
Ils doivent nous voir pour le croire
Dites-le avec sincérité
Chéri, on est toujours invaincus
Lucious, c'est bon. C'est bon, chéri.
Tu n'as pas à faire ça si tu ne le veux pas.
Du calme.
Faites du bruit pour Tiana !
Et ça ne s'arrêtera pas, ça ne s'arrêtera pas
- On fait ça pour les gens - Parce qu'on est au sommet
Personne nous égalera jamais
Et ça ne s'arrêtera pas, ça ne s'arrêtera pas
Vous devriez partir en rendant les armes
Parce qu'on est au sommet
On est au sommet, au sommet...
- Lucious, ce n'est pas grave. - Que s'est-il passé ?
C'est la robe d'Anika ?
Je ne sais pas. C'était dans un placard.
Je suis là.
Que se passe-t-il ?
Je me sens... perdu.
Ce n'est pas grave. Ce n'est pas grave de se sentir perdu.
Respirons profondément.
Regardez autour de vous.
Respirez lentement.
Voilà.
Lentement.
Bien.
Vous vous souvenez de notre discussion d'hier soir ?
Concentrez-vous juste
sur ce qui est réel,
ce qui est juste devant vous.
Vous avez accompli beaucoup de choses.
Vous avez survécu à une explosion.
Vous êtes sorti d'un coma.
Vous avez réappris à marcher.
Je suis réelle.
Moi aussi.
Alors si c'est quelque chose que vous voulez faire,
faites-le.
Ou tu n'as pas à le faire, Lucious.
On a survécu à tout. On survivra à ça.
Je peux te ramener à la maison
et m'occuper de toi.
... invaincus...
Ici, c'est Empire. On est parti de rien et on est arrivé au sommet !
Merci.
Écoutez,
on sait pourquoi on est tous ici,
la vraie raison pour laquelle Empire tient toujours après 20 ans.
C'est grâce à beaucoup de gens, mais surtout grâce à cet homme,
notre chef intrépide, notre père,
notre roi, Lucious Lyon.
Le voilà ! C'est Lucious !
Et le voici.
À Empire !
Comme vous le voyez tous, j'ai été chanceux.
Parce que les grands méchants au paradis
n'étaient pas encore prêts à ce que je vous quitte.
Mais je ne serai plus jamais le même.
Vous le voyez tous, hein ?
Ce truc, c'est rien
parce que j'ai l'amour de ma famille
et l'amour
de tout Empire derrière moi.
Et j'ai un secret pour vous tous.
Bien que cette chanson m'ait été créditée
il y a plusieurs années, je n'ai pas écrit
cette chanson.
Elle a été écrite par la ravissante femme qui se tient juste ici,
Mme Cookie Lyon.
Alors sans plus attendre, j'appelle
Jamal et Hakeem Lyon sur scène
pour chanter Love Me.
On t'aime, Lucious !
Pourquoi on ne prend jamais les choses avec du recul ?
Je veux juste de l'amour, je veux juste de l'amour
Je veux juste que tu m'aimes
Hier, j'ai rêvé qu'on était une famille
Je me suis réveillé, et tu n'étais pas là
Que vais-je faire sans toi ? Ton énergie me manque tellement
Je ne comprends pas comment tu as eu le meilleur de moi, mais c'est le cas
Non, je ne suis pas parfait, et toi non plus
Bébé, je sais que je peux être
Mesquin, mesquin
Bébé, j'en vaux le coup, et toi aussi
Je ne sais pas pourquoi on doit toujours tout compliquer
Compliquer
La façon dont tu me manques devrait être interdit par la loi
Je ferais n'importe quoi pour être avec toi dès demain
Mais ça ne compte pas, parce que je te resterai fidèle
Je voudrais t'avoir dans mes bras
- Parce que tu es ma vie - Tu es ma vie
Je veux juste de l'amour, je veux juste que tu m'aimes
- Est-ce un crime ? - Est-ce un crime ?
Je veux juste de l'amour, je veux juste de l'amour
Je veux juste que tu m'aimes
Alors, ma belle ?
Tu as oublié les paroles ?
Je veux juste de l'amour, je veux juste de l'amour
Je veux juste que tu m'aimes, que tu m'aimes
Hier, j'ai rêvé qu'on était une famille
Tu es mon premier amour, je ne veux pas
Te quitter, bébé, car j'ai mis longtemps à te trouver
J'ai envie de rester plus longtemps jusqu'à ce qu'on n'ait plus le temps
Je t'aime plus que les gens aiment l'argent
L'amour est tout ce dont on a besoin, tout ce dont on a besoin
- Ne sois pas... - Mesquine, mesquine...
Je croyais que tu viendrais à l'enregistrement de l'émission.
Je gère juste des affaires.
J'étais censé y aller demain pour passer un marché,
mais je déteste les immeubles où y a plein de bureaux.
Je pars aux Bahamas.
Putain, les Bahamas. Tu sais où c'est super à cette période de l'année ?
L'Enfer.
Je te rappelle.
Je déteste les balances.
Merci.
C'était... c'était parfait.
C'était pas moi, Cookie.
Je faisais semblant, comme pendant notre entraînement hier soir.
C'était toi.
Je te le promets, Lucious,
tu es toujours là.
J'aimerais me souvenir.
Mais ce n'est pas le cas.
Où est Claudia ?
Je suis là.
Je suis prêt à rentrer à la maison.
Nous sommes prêts aussi.
Tu vas te souvenir de moi.
Je suis Cookie Lyon, bébé. Je suis inoubliable.